ê
íèÃD
ð
óíìDñòÅðD
368
святым книгам, как научились по ним, всё по порядку бывает
от бога, а не единожды было. Ибо бог не сотворил сначала ни
жидовского языка, ни римского, ни эллинского, но сирийский,
им ведь Адам говорил, и от Адама до потопа говорили, и от
потопа, пока бог не разделил языки при столпотворении, как
писано. Когда же смешались языки, и как смешались народы,
так и нравы и обычаи, и уставы и законы, и искусства по
народам: египтянам — землемерие, персам и халдеям, и ас-
сирийцам — звездочетие, волхвование, врачевание, чарование
и все искусства человеческие; иудеям же — святые книги, в
которых писано, как бог создал небо и землю, и всё, что на
ней, и человека, и всё по порядку, как писано; эллинам —
грамматику, риторику, философию. Но изначала эллины не
имели для своего языка букв, а финикийскими буквами писали
свою речь, и так было долгие годы. Палимед же после пришёл.
Начав с
альфы
и
виты
, шестнадцать букв только эллинам об-
рёл. Прибавил к ним Кадм из Милета буквы три. Так много лет
девятнадцатью буквами писали. И потом Симонид обрёл и
прибавил две буквы, Эпихарий же, толкователь, три буквы об-
рёл, и собралось их двадцать четыре. А через много лет Дио-
нисий Грамматик шесть двугласных обрёл, потом другой пять,
и другой три численных. И так многие за много лет едва со-
брали тридцать восемь букв. После того, когда много лет уж
минуло, божьим повелением нашлось семьдесят мужей, кото-
рые переложили Писание с жидовского на греческий язык. А
славянские буквы? Их один святой Константин, наречённый
Кириллом, — и письмена сотворил, и книги перевёл за малые
годы. А те многие, за многие годы — семеро их письмена ус-
троили, а семьдесят — перевод. Тем же славянским письменам
более святости и чести, что святой муж сотворил их, а гречес-
кие — эллины поганые. Если же кто скажет, что не устроил их
добро, потому что доделывают их ещё, в ответ скажем этим: и
греческие также многажды доделывали — Акилла и Симмах, и
после иные многие. Легче ведь после доделывать, нежели
