cepleq
ТРИСМЕГИСТ
146
ГЕРМЕТИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ
ИЗБРАННЫЕ ФРАГМЕНТЫ СТОБЕЯ
1. ГЕРМЕС ТАТУ
I
1) Постигнуть Бога трудно, передать же Его невозможно
даже тому, кто способен Его постигнуть. Ибо невозможно
тому, кто есть тело, обозначить бесплотное, и невозможно
несовершенному постигнуть совершенное, и трудно времен-
ному войти в сообщество с вечным. Ведь одно есть всегда, а
иное проходит; одно есть Истина, иное — только воображае-
мая тень; и существует такая огромная разница между наибо-
лее слабым и наиболее сильным, между самым маленьким и
самым большим, как между смертным и божественным.
2) И эта разница, разделяющая их, мешает созерцать
Прекрасное. Разумеется, наши глаза могут видеть тела; и то,
что видит око, может высказать язык; но то, что не имеет ни
тела, ни видимости, ни очертаний и что даже не состоит из
материи, то не может восприниматься ощущениями. Я пости-
гаю мыслью, о Тат, я вижу то, что невозможно выразить, —
Бога. (Стобей, «Антология», LXXVIII.)
II. А
1) Говорить об Истине
1
с уверенностью, о Тат
2
невоз-
можно для человека, несовершенной твари, составленной из
несовершенных членов и сложенной, что касается оболочки
3
,
1
Алетейа: в этом диалоге употребляется в двух значениях — истина и
действительность. Я [Фестюжьер] везде перевожу как «истина», что во
французском равно по значению греческому алетейа.
2
У Менара в этом отрывке: Татиос. (К. Б.)
3
Буквально: «шатёр».
