ê
íèÃD
ð
óíìDñòÅðD
429
ДУШЕРАЗДИРАЮЩАЯ ЛЮБОВЬ
126
«Чем искреннее будут умиляться и петь осанну
127
, тем с
большей любовью распнут и, причащаясь, будут пожирать
мою плоть и кровь, — подумал Энигмос
128
— пора бесследно
уходить из этого мира, пахнущего плотью и её отбросами».
Он перешёл через Новый мост на правый берег и дальше
к рынку и к Кладбищу Невинных. В аркадах божьих домов
вдоль улицы О-Фер
129
он присел на землю. Территория клад-
бища расстилалась перед ним, как развороченное поле битвы,
разрытое, изборождённое, иссечённое могилами, засеянное че-
репами и скелетами, без дерева, куста и травинки, — свалка
смерти.
«Вот подходящее место, где я уйду, не оставив следа», —
решил Энигмос.
Вокруг не было ни единой живой души. Трупное злово-
ние было таким тяжёлым, что спасовали даже могильщики.
Они вернулись только после захода солнца, чтобы до глубокой
ночи при свете факелов рыть могилы для мёртвых следующего
дня.
Лишь после полуночи — могильщики уже ушли — сюда
начал стекаться всевозможный сброд: воры, убийцы, бандиты,
проститутки, дезертиры, малолетние преступники. Разложили
небольшой костёр, чтобы сварить еду и уменьшить вонь.
Когда Он вышел из-под аркад и смешался с толпой, они
сначала не обратили на него внимания. Он смог беспре-
пятственно подойти к их костру, словно был одним из них.
Позже это
укрепило их во мнении
, что они имели дело с духом
126
Мой перефраз окончания романа П.Зюскинда «
Парфюмер
. История
одного убийцы».
127
Осанна
— )הושיע נא(
спаси, мы молим.
128
Здесь — «Неразгаданный» (
энигма
, αἴνιγμα — загадка).
129
Название этой улицы Зюскинд, видимо, подглядел в романе А.Дюма
«Сальватор». Скорее всего, еле заметный намёк на одну из самых богатых
еврейских семей Офер.
