Фауст и Мефистофель
23 июля 2017, 23:57 Категория: Психология Подробнее...ИЗ ФАУСТА Фауст, «остановив мгновенье», умер, и далее слова Мефистофеля в двух разных переводах, наиболее известных: Пастернака и Холодковского. Борис Леонидович Пастернак (1890 — 1960) — русский писатель, поэт, переводчик; нобелевский лауреат. Николай Александрович Холодковский (1858 — 1921) — русский зоолог, поэт-переводчик, член-корреспондент Петербургской Академии Наук. I вариант Конец? Нелепое словцо! Чему конец? Что, собственно, случилось? Раз нечто и ничто отождествилось, То было ль вправду что-то налицо? Зачем же созидать? Один ответ: Чтоб созданное всё сводить на нет. «Всё кончено». А было ли начало? Могло ли быть? Лишь видимость мелькала, Зато в понятье вечной пустоты Двусмысленности нет и темноты. ( перевод Б.Пастернака ) II вариант Прошло! Вот глупый звук, пустой! Зачем прошло? Что, собственно, случилось? Прошло и не было — равны между собой! Что предстоит всему творенью? Всё, всё идёт к уничтоженью!
Не верь, не бойся, не проси!
Одною мерой - всех не меряй,
Ведь пришлых - вдоволь на Руси!
Туман сгустился на рассвете:
Такой, что не видать ни зги...
Ты - перед совестью в ответе:
Считаешь нужным - помоги!
Помог? В ответ, не жди награды,-
Смерть всё оплатит, по счетам...
Бог - сердцу нашему отрада:
Мы - братья, звёздам и цветам!
Не унижай, не возвышайся,
Не слушай сплетен позади:
Ищи, борись и не сдавайся,-
Зажги Огонь - в своей груди!
*
Адрес заметки: http://rustimes.com/blog/post_1500843431.html
- Ваш комментарий к статье:
- Правила комментирования:
- Все поля формы обязательны для заполнения.
- При этом Ваш e-mail не публикуется.
- Сообщение должно вместиться в 10 килобайт.
- Содержание комментариев, оставленных на опубликованные материалы, является мнением лиц, их написавших, и не обязано совпадать с мнением Администратора, никоим образом не ответственного за выводы и умозаключения, могущие возникнуть при прочтении комментариев, а также любые версии их истолкования.
- Не будут опубликованы комментарии:
- нарушающие положения законодательства РФ.
- содержащие оскорбления любого вида
(личного, религиозного, национального...); - включающие неуместные теме поста ссылки, в том числе спамовые;
- содержащие рекламу любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
- не относящиеся к теме статьи или к контексту обсуждения.
- Факт оформления Вами комментария является безоговорочным принятием этих условий.
