Люди-тени
26 января 2012, 14:12 Категория: Политика Подробнее...Что мы всё про Россию, да про Россию. А про Украину забыли. Лежит, будто обкурившись, эта страна в самом центре Европы и вопит о своей европейскости, да вот только соседи смотрят на лежащую свысока и мимоходом. И справа, и слева. С властью Украине всё время не везёт. Украинский политикум, извините, тупоголовый и неинтересный. Но любит шоу. Шоу делают из всего, даже из тюремной отсидки одного из актёров политического театра абсурда. Думающие толковые люди встречаются только среди простых людей. Народ умнее власти. На Украине много наших читателей и единомышленников. Вот, живёт в Киеве политолог Сергей Позний, у которого есть примечательный ресурс « Институт независимых стратегических исследований », с которым мы сотрудничаем давно, ещё до создания нашего сайта. Осенью в Карпатах случай свёл Сергея Позния с Натальей Кукановой из Чернигова - постоянной читательницей нашего сайта.
30 января 2012, 12:43
№ 34О тревожном процессе умирания языка
Здесь не раз писали о том, Что Рунмастер хитёр и больше говорит прозрачными намёками. В связи с этим я читал его "Веду славяньску" с лупой. И обратил внимание на намёк (цитирую) - "Норд - ночь, полночь (у В.Даля) - север, шВЕД, НорВЕГия, норВЕЖец..."
Действительно, швед (svenskar) по-английски Swede, по-русски хочется произнести "свед", то есть сведующий. Ну, какое-то прям русское название. И, оказалось, что намёк в "Веде" вполне обоснован. Есть документ.
ТОРЖЕСТВЕННАЯ РЕЧЬ ПО СЛУЧАЮ СМЕРТИ КАРЛА XI НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (Библиотека Уппсальского университета. Собрание Palmkiold, 15). Печатный ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, однако транскрибированный ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, сохранился в составе кодекса из Библиотеки Уппсальского университета, начинается со страницы 833 этого кодекса и занимает ВОСЕМЬ страниц. Известен ещё один экземпляр, хранящийся в Королевской библиотеке Стокгольма. Текст представляет собой плачевную речь по Карлу XI на русском языке. Автором был придворный церемониймейстер шведский языковед и собиратель книг Юхан Габриэль Спарвенфельд (1655-1727). Спарвенфельд произнёс свою "Placzewnuju recz" в связи с похоронами Карла XI в Стокгольме 24 ноября 1697 г.
"Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja ))), nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje ))) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha slowa 1697".
Для совсем непонятливых привожу перевод.
"Плачевная речь на погребение того преж сего вельможнейшаго и высокорожденнаго князя и государя Каролуса одиннадцатого шведских, готских и вандальских (и прочая) короля, славнаго, благословеннаго и милостиваго нашего государя (здесь опечатка: вместо буквы R написали J), ныне же у бога спасеннаго. Когда его королевского величества от души оставленное тело, с подобающей королевской честью, и сердечным всех подданных рыданием бысть погребено в СТЕКОЛЬНЕ (так, оказывается, именовали Стокгольм в XVII веке; вероятно, там в то время было развито СТЕКОЛЬНОЕ производство) двадцать четвертого ноября лета от воплощения бога слова 1697".
То есть в 17 веке шведы (сведы) ещё говорили по-русски. Так или не так?
К ЧЕМУ Я ПИШУ ЭТО ЗДЕСЬ? ПРИЧЁМ ТУТ ШВЕДЫ? История повторяется. Как пару веков назад (в 17 веке) Швеция, так за последние 20 лет Украина стремительно отрывается от русского языка. Сами украинцы жалуются, что перестали понимать современный украинский язык. Опасный процесс для всего славянства и для мозгов.
А в России массово портится родная речь английскими "заимствованиями", в которых нет острой необходимости. Портя свой язык, портим мозги и уходим от самоидентификации. Мы - не мы, мы - немы.
Куда идём, братья славяне?!
Действительно, швед (svenskar) по-английски Swede, по-русски хочется произнести "свед", то есть сведующий. Ну, какое-то прям русское название. И, оказалось, что намёк в "Веде" вполне обоснован. Есть документ.
ТОРЖЕСТВЕННАЯ РЕЧЬ ПО СЛУЧАЮ СМЕРТИ КАРЛА XI НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (Библиотека Уппсальского университета. Собрание Palmkiold, 15). Печатный ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, однако транскрибированный ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, сохранился в составе кодекса из Библиотеки Уппсальского университета, начинается со страницы 833 этого кодекса и занимает ВОСЕМЬ страниц. Известен ещё один экземпляр, хранящийся в Королевской библиотеке Стокгольма. Текст представляет собой плачевную речь по Карлу XI на русском языке. Автором был придворный церемониймейстер шведский языковед и собиратель книг Юхан Габриэль Спарвенфельд (1655-1727). Спарвенфельд произнёс свою "Placzewnuju recz" в связи с похоронами Карла XI в Стокгольме 24 ноября 1697 г.
"Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja ))), nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje ))) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha slowa 1697".
Для совсем непонятливых привожу перевод.
"Плачевная речь на погребение того преж сего вельможнейшаго и высокорожденнаго князя и государя Каролуса одиннадцатого шведских, готских и вандальских (и прочая) короля, славнаго, благословеннаго и милостиваго нашего государя (здесь опечатка: вместо буквы R написали J), ныне же у бога спасеннаго. Когда его королевского величества от души оставленное тело, с подобающей королевской честью, и сердечным всех подданных рыданием бысть погребено в СТЕКОЛЬНЕ (так, оказывается, именовали Стокгольм в XVII веке; вероятно, там в то время было развито СТЕКОЛЬНОЕ производство) двадцать четвертого ноября лета от воплощения бога слова 1697".
То есть в 17 веке шведы (сведы) ещё говорили по-русски. Так или не так?
К ЧЕМУ Я ПИШУ ЭТО ЗДЕСЬ? ПРИЧЁМ ТУТ ШВЕДЫ? История повторяется. Как пару веков назад (в 17 веке) Швеция, так за последние 20 лет Украина стремительно отрывается от русского языка. Сами украинцы жалуются, что перестали понимать современный украинский язык. Опасный процесс для всего славянства и для мозгов.
А в России массово портится родная речь английскими "заимствованиями", в которых нет острой необходимости. Портя свой язык, портим мозги и уходим от самоидентификации. Мы - не мы, мы - немы.
Куда идём, братья славяне?!
Аналитик
Адрес заметки: http://rustimes.com/blog/post_1327579946.html
- Ваш комментарий к статье:
- Правила комментирования:
- Все поля формы обязательны для заполнения.
- При этом Ваш e-mail не публикуется.
- Сообщение должно вместиться в 10 килобайт.
- Содержание комментариев, оставленных на опубликованные материалы, является мнением лиц, их написавших, и не обязано совпадать с мнением Администратора, никоим образом не ответственного за выводы и умозаключения, могущие возникнуть при прочтении комментариев, а также любые версии их истолкования.
- Не будут опубликованы комментарии:
- нарушающие положения законодательства РФ.
- содержащие оскорбления любого вида
(личного, религиозного, национального...); - включающие неуместные теме поста ссылки, в том числе спамовые;
- содержащие рекламу любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
- не относящиеся к теме статьи или к контексту обсуждения.
- Факт оформления Вами комментария является безоговорочным принятием этих условий.
